jueves, 1 de abril de 2010

Ironía y erotismo en ropa de cuero

Jorge Aloy


Vestida de cuero
1990
Título original: Something Leather
Autor: Alasdair Gray
Traducción: Marcelo Cohen
Anagrama (1993)


Alasdair Gray (Escocia, 1934) en sus novelas pinta situaciones donde nos encontramos obligados a recomponer un escenario como si estuviéramos reconstruyendo una imagen al mirar una pintura: observamos aquí y allá y mezclamos un mundo sincrónico hasta obtener una representación del conjunto. Esta es la idea que queda flotando en Vestida de cuero (1990). June es una hermosa mujer divorciada, sin problemas económicos y amante del buen vestir. Un deseo extraño la seducirá un día, en el momento en que nada de su vestuario habitual la satisfaga. Ese día, forzada por las circunstancias, encarga en una tienda un vestido de cuero. ¿Cómo puede alterar la vida una simple prenda de vestir que, en apariencia, sólo podría modificar a alguien en su aspecto? Aquí es donde Alasdair Gray pone en funcionamiento su máquina narrativa. Alrededor de una simple ropa de cuero están las confeccionistas que se involucrarán en la vida de June. Pero Alasdair Gray no convoca a las personajes in medias res, sino que nos las presentará una a una, contándonos de cada cual su prehistoria para que lleguemos, si quisiéramos, a un entendimiento de su psicología. La problemática, el talento y las frustraciones están caracterizados por mujeres, habitantes de un mundo desolado y ríspido.
El procedimiento constructivo está sustentado en el cruce de varias vidas que son narradas como cuentos autónomos. En un momento dado, la autonomía se pierde y las historias confluyen en un solo punto. La heroína, finalmente, tras su periplo condicionado por la pluralidad del discurso, renacerá a imagen y semejanza de los héroes clásicos.
Alasdair Gray, considerado por la crítica un escritor posmoder
no, maneja distintas voces (que pueden pasar, incluso, de la tercera a la primera persona), dejando la marca de la fragmentación de los tiempos que corren. Tampoco olvida su compromiso por la autonomía de Escocia, pues la novela transcurre en Glasgow y hay momentos en que sus reivindicaciones socialistas se cruzan en la historia.
Vestida de cuero es una novela con un implacable juego lingüístico, cargada de erotismo, humor e ironía desbordantes. Alasdair Gray sabe combinar los detalles de un mundo particular y femenino para transformarlo en un texto de características sólidas e inesperadas.

5 comentarios:

  1. Anónimo13:28

    I lіkе what you guys are usually up too.

    This type оf clevеr woгk anԁ coverage!

    Keep up the tеrrific works guуs I've incorporated you guys to my own blogroll.

    my weblog: please click the following internet site

    ResponderEliminar
  2. Anónimo21:17

    Appreciation to my father who told me on the topic of this blog, this website is actually remarkable.


    Also visit my site: shock training collar

    ResponderEliminar
  3. Anónimo5:26

    Have you ever considered about including a little bit more than just your articles?
    I mean, what you say is important and all. Nevertheless think about
    if you added some great photos or video clips
    to give your posts more, "pop"! Your content is excellent but with images and clips, this
    website could certainly be one of the most beneficial in its field.
    Excellent blog!

    my web site Clash of Clans Cheats

    ResponderEliminar
  4. Anónimo1:45

    Hello there! Do you know if they make any plugins to protect against hackers?
    I'm kinda paranoid about losing everything I've worked hard on. Any tips?


    My page: briana lee nude

    ResponderEliminar
  5. Anónimo15:20

    Hi there everybody, here every person is sharing such experience,
    so it's nice to read this blog, and I used to go to see this web site every day.



    Here is my blog post; natural green cleanse supplement (bestgamesfree.com)

    ResponderEliminar

Comentarios a este artículo: